韓国語版

セサン様に洗足邸の住人たちと大復活祭の韓国語版を送ってもらいました。
というか、1冊だと思ってたら全部来てビックリ。
ちょー感謝。なもなも。
まず、驚いたのが洗足邸がB6サイズだということ。
（大復活祭はオリジナルと同じサイズです）
日本のやつより一回り小さいのです。
紙質もカラー印刷もイマイチ。
ただ、3500ウォンということでまぁ妥当なとこでしょうなぁ。
韓国語読めないんで、パラパラっと中を見てみたんですが手書きの効果音まで翻訳してあってビックリ。
元の日本語の効果を消して、韓国語の効果音を書き込んでいるので文字の形が違う分隙間ができる。
その隙間もちゃんと処理されているんですわ。
効果線を補ったり、トーンを補ったり。
結構大変な作業だろうと思うのですが。
しかし、当然私は韓国語読めません。
韓国語ちょっと勉強しようかしら・・・。